Σάββατο 19 Φεβρουαρίου 2022

Μετάφραση βωμολοχιών: Πρόκληση να λέμε!

 

Μετάφραση βωμολοχιών: Πρόκληση να λέμε!

“Son of a bitch  , “Emmerder” ,  “shithole country  , ... Πώς να κάνεις έναν γαλλόφωνο αναγνώστη να καταλάβει μια προσβολή που εκστομίζεται από έναν Αμερικανό πρόεδρο; Πώς να κάνετε έναν Αμερικανό, Ισπανό ή Αργεντινό αναγνώστη να καταλάβει μια αγένεια που είπε ο Γάλλος πρόεδρος; Ο Sébastien Blanc, επικεφαλής του γαλλόφωνου γραφείου στην Ουάσιγκτον, αφηγείται τις ζωηρές συζητήσεις στο Γαλλικό Πρακτορείο για να μεταφραστούν όσο το δυνατόν πιο προσεκτικά τα ονόματα των πουλιών, η λουλουδάτη γλώσσα και άλλα υποκριτικά που έριξαν πολιτικοί, οι οποίοι αναπόφευκτα έγιναν πρωτοσέλιδα και θα μείνουν στην ιστορία .

Ουάσιγκτον - Είναι 5:30 μ.μ. τη Δευτέρα, 24 Ιανουαρίου, και η αίθουσα ειδήσεων του Γαλλικού Πρακτορείου στην Ουάσιγκτον είναι σε αναταραχή: εκνευρισμένος από μια ερώτηση που έθεσε ένας δημοσιογράφος του Fox News, ο Τζο Μπάιντεν μόλις είπε "Τι ηλίθιος γιος της σκύλας" στο κύμα ενός στρογγυλού τραπεζιού στον Λευκό Οίκο.

 

 

Ποιος δεν έχει ακούσει μια μέρα το «γιο της σκύλας» , έστω και μόνο στον κινηματογράφο; Ωστόσο, οι απόψεις διίστανται για το γαλλικό αντίστοιχο. Ακολουθεί μια ζωηρή συζήτηση, αναμειγνύοντας τους δημοσιογράφους με τη μητρική τους γλώσσα τα γαλλικά ή τα αγγλικά.

Παρόλο που η λέξη «σκύλα» έχει περισσότερο την έννοια της «σκύλας» ή της «σκύλας», ορισμένοι είναι υπέρ της φαινομενικά πιο κυριολεκτικής δυνατής μετάφρασης: «Σκύλας».  Οι αγγλόφωνοι πυλώνες του γραφείου στη συνέχεια υποστηρίζουν ότι το «son of a bitch» είναι, σύμφωνα με αυτούς, πολύ ισχυρότερο στα γαλλικά από το «son of a bitch» στα αγγλικά.

Ο Μπάιντεν αντέδρασε, λένε, περισσότερο από ενόχληση, αμφισβητούμενος για τον πληθωρισμό - ένα θέμα που βαραίνει την προεδρία του - παρά από προσωπική εχθρότητα απέναντι σε έναν δημοσιογράφο, τον Πίτερ Ντούσι, ο οποίος αναλαμβάνει τον ρόλο του ως μαλλιαρός συντηρητικός. Οι βολές του με τον Δημοκρατικό πρόεδρο είναι επίσης μέρος του τοπίου. 

Η ρήτρα αναπροσαρμογής η «εκτόξευση» των λογαριασμών ρεύματος και η κυβερνητική «αδιαφορία»





 Η ακρίβεια ειδικά στις τιμές της ενέργειας όσο και αν κάποιος θα πει ότι είναι εισαγόμενος τελικά πολλά είναι αυτά που δεν έκανε η κυβέρνηση ή να το πούμε καλύτερα έκανε αλλά όχι προς το συμφέρον των πολιτών με τα "πράσινα ομόλογα" και κλείσιμο των λιγνιτικών μονάδων (η πρεμούρα του Κ.Μητσοτάκη να λάβει το βραβείο του "πράσινου πρωθυπουργού").

Μάλιστα είναι αυτή η κυβερνητική αδιαφορία που σταδιακά οδήγησε στους λογαριασμούς ρεύματος που φτάνουν στο επίπεδο "ηλεκτροπληξίας" καθώς η ΔΕΗ ήταν υπό την αιγίδα του υπουργείου ενέργειας.

Έτσι η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού εκμεταλλεύτηκε με άκρατο κυνισμό την άγνοια του κόσμου ως προς τον μηχανισμό της ρήτρας αναπροσαρμογής που κρυβόταν στα ψιλά γράμματα των συμφωνιών με τους πολίτες. Οι λόγοι και οι διαδικασίες που ακολουθήθηκαν από την κυβερνητική μηχανή εξηγούνται λεπτομερώς παρακάτω.

Ωστόσο, στο σημείο αυτό θα πρέπει να καταχωριστεί μια απλή διαπίστωση: Η κυβέρνηση και η ηγεσία της ΔΕΗ οφείλουν να προχωρήσουν χωρίς καθυστέρηση στην άρση της ρήτρας αναπροσαρμογής και να επιτρέψουν στον κάθε καταναλωτή να υπογράψει συμφωνία στη χαμηλότερη δυνατή τιμή ανά κιλοβατώρα και σε σταθερή βάση χωρίς μελλοντικές ανατροπές.Ο πληθωρισμός και το κόστος ενέργειας (ηλεκτρισμός και θέρμανση) έχουν φτάσει στα όρια τις οικογένειες.

Η απίστευτη κοινωνική αναλγησία της ΔΕΗ - Ποιος φταίει

Τι συνέβη λοιπόν και αιφνιδίως οι πολίτες άρχισαν να δέχονται λογαριασμούς προς εξόφληση με εξωπραγματικά ποσά που αδυνατούν να καταβάλουν; Κάποιοι θα μιλήσουν για «κεραυνό εν αιθρία» για τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και ειδικότερα για τους πελάτες της ΔΕΗ.

Πρόκειται για μια μη αναμενόμενη εξέλιξη, η οποία αιφνιδίασε καταναλωτές και ΔΕΗ; Μάλλον όχι. Όλα δείχνουν πως η ηγεσία της ΔΕΗ συνειδητά μεθόδευσε την επιβολή ρήτρας αναπροσαρμογής, αφήνοντας αχαλίνωτες τις αυξήσεις της τιμής της kWh.

Χωρίς πλαφόν και δικλίδες ασφαλείας. Πρόκειται για μια εκούσια στρέβλωση της αγοράς η οποία προκλήθηκε όταν οι ιδιώτες πάροχοι ηλεκτρικού ρεύματος προσέφυγαν στην Επιτροπή Ανταγωνισμού και κατήγγειλαν τη ΔΕΗ πως «τους σβήνει από τον χάρτη» λόγω χαμηλής κοστολόγησης της κιλοβατώρας.

Η ΔΕΗ προτίμησε να ικανοποιήσει τους… «ανταγωνιστές» της του ιδιωτικού τομέα της, φέρνοντας σε απόγνωση εκατομμύρια καταναλωτές και επαγγελματίες.

Μετά τις μεγάλες αυξήσεις των λογαριασμών ρεύματος τον Σεπτέμβριο, ήλθε ένας ακόμη πιο δραματικός Δεκέμβριος για τη χαριστική βολή, και τώρα η κατάσταση χαρακτηρίζεται εκτός ορίων. Δεν φταίει δηλαδή αποκλειστικά η διεθνής ενεργειακή κρίση ούτε οι αυξήσεις στο φυσικό αέριο και στο πετρέλαιο που επέβαλαν οι αγορές.

Φταίει η σαφής και μεθοδευμένη επιλογή της ΔΕΗ, δηλαδή της κυβέρνησης και των αρμόδιων οικονομικών υπουργείων. Υπάρχουν δηλαδή προσωποποιημένες ευθύνες.

Το μυστικό της ρήτρας και η «κομπίνα» της ΔΕΗ

Ο Διάβολος κρύβεται πάντοτε στις υποσημειώσεις και στα μικρά γράμματα κάτω από κάθε συμφωνία. Ο μέσος πολίτης αγνοούσε, και δυστυχώς εξακολουθεί να αγνοεί, πως η ΔΕΗ ενεργοποίησε από την 5η Αυγούστου και μετά μονομερώς και χωρίς να ενημερώσει τους πελάτες της τη ρήτρα αναπροσαρμογής. Πρόκειται για αυτόματη διαδικασία. Μέχρι τότε η ΔΕΗ πρόσφερε στην αγορά ρεύμα στη χαμηλότερη τιμή σε σχέση με τους ανταγωνιστές της. Η τιμή αυτή μπορούσε και να αγγίξει τα 0,17 λεπτά του ευρώ. Οι ανενημέρωτοι πολίτες έπεσαν στην καλοστημένη παγίδα. Ούτε γνώριζαν ούτε και πέρασε ποτέ από το μυαλό τους πως θα υπάρξει τέτοια αλλαγή πολιτικής από τη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού.

Τι ακριβώς συνέβη

Μέχρι τώρα η ΔΕΗ επέτρεπε στους καταναλωτές να «κλειδώσουν» την τιμή χρέωσης για δύο χρόνια αποφεύγοντας τη ρήτρα αναπροσαρμογής αν ήταν πελάτες της στα προγράμματα MyHomeOnline, myHomeEnter και για έναν χρόνο στο πρόγραμμα MyHomeEnter+.  

Το γεγονός αυτό προκάλεσε έντονες αντιδράσεις στους εναλλακτικούς παρόχους ενέργειας, οι οποίοι, με επιστολή στη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ), τόνισαν ότι η ΔΕΗ χρησιμοποιεί αθέμιτες πρακτικές ανταγωνισμού, εκμεταλλευόμενη το παλαιότερο μονοπώλιο που είχε στην αγορά.  

Ωστόσο, το «κλείδωμα» της τιμής χωρίς ρήτρα αναπροσαρμογής είναι κάτι που προσφέρεται από όλους τους παρόχους. Ο λόγος των αντιδράσεων είναι ότι η τιμή που προσέφερε η ΔΕΗ μέχρι τις 2/12/2021 ήταν κάτω από το μισό της χονδρεμπορικής τιμής του ρεύματος Οκτωβρίου και ότι εκμεταλλεύεται την αποκλειστική της πρόσβαση στην υδροηλεκτρική παραγωγή, κάτι που της δίνει σημαντικό πλεονέκτημα και ευελιξία, ιδιαίτερα τώρα που οι τιμές του φυσικού αερίου έχουν εκτοξευθεί. 

Πλέον, μετά τις αντιδράσεις του ανταγωνισμού, η νέα τιμολογιακή πολιτική της ΔΕΗ από τις 3 Δεκεμβρίου του 2021 περιλαμβάνει τις εξής αλλαγές:  

1. Αύξηση έως 80% στην τιμή της κιλοβατώρας σε σχέση με την προηγούμενη τιμή.  

2. Το «κλείδωμα» της σταθερής τιμής χωρίς ρήτρα αναπροσαρμογής ισχύει πλέον για έναν χρόνο, αντί για δύο που ίσχυε πριν.

Η νέα ρήτρα αναπροσαρμογής χρεώσεων προμήθειας 

Από τις 5 Αυγούστου του 2021 η ΔΕΗ έχει εισαγάγει έναν νέο τρόπο τιμολόγησης για το ρεύμα που καταναλώνεται (ανταγωνιστικές χρεώσεις) από νοικοκυριά, αλλά και επαγγελματίες στη χαμηλή τάση.   

Σύμφωνα με ενημέρωσή της, η ΔΕΗ θα αντικαταστήσει τη ρήτρα CO2 που ίσχυε μέχρι τώρα για τα τιμολόγια ρεύματος χαμηλής τάσης και η οποία είχε ενεργοποιηθεί από τις αρχές Μαΐου.

Τη θέση της πήρε η νέα ρήτρα αναπροσαρμογής, η οποία πλέον θα βασίζεται στην τιμή που έχει η χονδρεμπορική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.   

Η νέα ρήτρα, που ονομάζεται «Ρήτρα Αναπροσαρμογής Χρεώσεων Προμήθειας», αφορά στα «παλιά» οικιακά τιμολόγια και στα επαγγελματικά τιμολόγια χαμηλής τάσης (δηλαδή ισχύει για όλους τους πελάτες της ΔΕΗ στη Χαμηλή Τάση, εκτός από αυτούς που έχουν επιλέξει κάποιο από τα νέα προγράμματα myHome Enter/ Online/ Enter+).Newsroom

Ουκρανία: Το σοκ της εισβολής θα αντηχούσε σε όλο τον κόσμο, λέει ο Μπόρις Τζόνσον

 


Που δημοσιεύθηκε
Λεζάντα πολυμέσων,
Η εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία θα σοκάρει τον κόσμο - πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου

Το σοκ από οποιαδήποτε εισβολή στην Ουκρανία από τη Ρωσία θα «ηχούσε σε όλο τον κόσμο», είπε ο Μπόρις Τζόνσον στους παγκόσμιους ηγέτες.

Είπε ότι πρέπει να είμαστε «ακλόνητα ειλικρινείς» σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία και δεν πρέπει να «υποτιμούμε τη βαρύτητα αυτής της στιγμής».

Σε ομιλία του σε μια διάσκεψη για την ασφάλεια στο Μόναχο, ο κ. Τζόνσον είπε ότι δεν γνωρίζει τι σκοπεύει ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν, αλλά «οι οιωνοί είναι θλιβεροί».

«Και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να σταθούμε δυνατοί μαζί», είπε.

Τα δυτικά έθνη έχουν προειδοποιήσει ότι η Ρωσία θα μπορούσε να εισβάλει στην Ουκρανία άμεσα, με περισσότερα από 130.000 στρατεύματά της κοντά στα σύνορα.

Κατηγορούν τη Ρωσία ότι προσπαθεί να οργανώσει μια ψεύτικη κρίση σε μια αποσχισθείσα ανατολική περιοχή της Ουκρανίας για να της δώσει λόγο να εισβάλει.

Ωστόσο, η Ρωσία έχει επανειλημμένα αρνηθεί ότι έχει σχέδια εισβολής, λέγοντας ότι στρατεύματα διεξάγουν στρατιωτικές ασκήσεις στην περιοχή, κατηγορώντας τη Δύση για «υστερία».

Ο κ. Τζόνσον τόνισε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να ελπίζει ότι η διπλωματία και ο διάλογος θα εξακολουθήσουν να επιτύχουν στην επίλυση της κρίσης.

Προτρέποντας την ενότητα μεταξύ των δυτικών συμμάχων του Ηνωμένου Βασιλείου, είπε: «Κάθε φορά που δυτικοί υπουργοί επισκέπτονται το Κίεβο, έχουμε διαβεβαιώσει τον λαό της Ουκρανίας και τους ηγέτες του ότι στεκόμαστε τετράγωνοι πίσω από την κυριαρχία και την ανεξαρτησία τους.

«Πόσο κούφια, πόσο ανούσια, πόσο προσβλητικά θα φαίνονταν αυτά τα λόγια, αν τη στιγμή που η κυριαρχία και η ανεξαρτησία τους τίθεται σε κίνδυνο, απλώς κοιτάξουμε αλλού».

Εάν η Ουκρανία δεχόταν εισβολή, ο κ. Τζόνσον είπε «θα είμαστε μάρτυρες της καταστροφής ενός δημοκρατικού κράτους, μιας χώρας που ήταν ελεύθερη για μια γενιά, με περήφανη ιστορία εκλογών».

Η Ουκρανία είναι μια πρώην σοβιετική δημοκρατία με ιστορικούς δεσμούς με τη Ρωσία και μοιράζεται σύνορα τόσο με την ΕΕ όσο και με τη Ρωσία.

Η Ρωσία αντιστέκεται εδώ και καιρό στην κίνηση της Ουκρανίας προς τους δυτικούς θεσμούς, συμπεριλαμβανομένου του ΝΑΤΟ, βλέποντας την επέκταση της στρατιωτικής συμμαχίας προς τα ανατολικά ως απειλή για την ασφάλειά της.

Ο πρωθυπουργός Μπόρις Τζόνσον κατά την επίσκεψή του στο σταθμό της Βασιλικής Αεροπορίας του ΟυάντινγκτονΠΗΓΗ ΕΙΚΟΝΑΣ,PA MEDIA
Λεζάντα εικόνας,
Ο Μπόρις Τζόνσον προειδοποίησε ότι "θα είμαστε μάρτυρες της καταστροφής ενός δημοκρατικού κράτους" εάν η Ουκρανία εισβληθεί

Ο πρωθυπουργός προειδοποίησε ότι οποιαδήποτε εισβολή θα αντιμετωπιστεί επίσης με κυρώσεις σε άτομα και εταιρείες της Ρωσίας.

Είπε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα «ανοίξει τις κούκλες Matryoshka» ορισμένων εταιρειών που ανήκουν στη Ρωσία και θα καταστήσει αδύνατο για αυτές να συγκεντρώσουν χρηματοδότηση στο Λονδίνο.

Τα σχόλιά του ακολουθούν την ανακοίνωση νέας νομοθεσίας που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να διευρύνει τις κυρώσεις του κατά της χώρας.

«Εάν η Ουκρανία δεχθεί εισβολή, το σοκ θα αντηχεί σε όλο τον κόσμο και αυτοί οι απόηχοι θα ακουστούν στην Ανατολική Ασία και θα ακουστούν στην Ταϊβάν», είπε στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου.

Νωρίτερα, ο κ. Τζόνσον συνάντησε τον πρόεδρο της Ουκρανίας Βολοντίμιρ Ζελένσκι, ο οποίος αργότερα είπε ότι συμφώνησαν «κοινά επόμενα βήματα» και παρέμειναν ενωμένοι στην επιδίωξη της αποκλιμάκωσης και της διπλωματίας.

Ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Volodymyr Zelensky παρευρίσκεται σε συνάντηση με τον πρωθυπουργό Μπόρις ΤζόνσονΠΗΓΗ ΕΙΚΟΝΑΣ,PA MEDIA
Λεζάντα εικόνας,
Ο κ. Ζελένσκι και ο κ. Τζόνσον συναντήθηκαν στη διάσκεψη για την ασφάλεια

Μιλώντας επίσης στο συνέδριο, η αντιπρόεδρος των ΗΠΑ Καμάλα Χάρις είπε ότι η Ρωσία θα αντιμετωπίσει «γρήγορες, σοβαρές και ενιαίες» οικονομικές συνέπειες εάν επρόκειτο να εισβάλει.

Κατηγόρησε τη Ρωσία ότι στενεύει τους δρόμους για διπλωματία, λέγοντας ότι «απλώς δεν ταιριάζουν με τα λόγια τους».

Τα σχόλιά της έρχονται αφότου η Μόσχα είπε ότι ορισμένα από τα στρατεύματά της είχαν απομακρυνθεί από τα σύνορα τις τελευταίες ημέρες - αλλά οι δυτικές δυνάμεις είπαν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία αποχώρησης.

Την Παρασκευή, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν είπε ότι είναι πεπεισμένος ότι ο Πούτιν αποφάσισε να εισβάλει και ότι μια επίθεση θα μπορούσε να συμβεί τις «επόμενες ημέρες».

Ο κ. Μπάιντεν είπε ότι η αξιολόγηση βασίζεται στις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ, οι οποίες πρότειναν ότι η πρωτεύουσα Κίεβο θα στοχοποιηθεί.

Άλλοι δυτικοί πολιτικοί που συμμετέχουν στην τριήμερη διάσκεψη για την ασφάλεια είναι ο γερμανός καγκελάριος Όλαφ Σολτς και η αντιπρόεδρος των ΗΠΑ Καμάλα Χάρις.

Ωστόσο, η Ρωσία δεν θα εκπροσωπηθεί επίσημα στη σύνοδο κορυφής για πρώτη φορά από το 1999 εν μέσω της αυξανόμενης έντασης για την κατάσταση στα σύνορα της Ουκρανίας.

Εκτιμήσεις στρατευμάτων

Εν τω μεταξύ, το Υπουργείο Εσωτερικών έχει καταργήσει ένα σύστημα βίζας που προσφέρει στους πλούσιους ξένους επενδυτές γρήγορη παραμονή, εν μέσω πίεσης στους υπουργούς για τις σχέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου με τη Ρωσία.

Το Εργατικό Κόμμα απαίτησε την άμεση δημοσίευση μιας συνεχιζόμενης επανεξέτασης των θεωρήσεων που χορηγήθηκαν μεταξύ του 2008 -όταν θεσπίστηκε το σύστημα- και του 2015 όταν οι έλεγχοι στους αιτούντες έγιναν αυστηρότεροι.

Οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες ζήτησαν επίσης ένα «σαφές χρονοδιάγραμμα» για την ανάκληση βίζας που χορηγούνται σε οποιονδήποτε Ρώσο «που έχει επισημανθεί ως κίνδυνος για την εθνική ασφάλεια».

Η διάσκεψη για την ασφάλεια στη Γερμανία πραγματοποιείται καθώς οι ουκρανικές δυνάμεις και οι υποστηριζόμενοι από τη Ρωσία αντάρτες στα ανατολικά της χώρας συνέχισαν να αλληλοκατηγορούνται για βομβαρδισμούς και άλλες παραβιάσεις της εκεχειρίας την Παρασκευή.

Τέτοιες διακοπές της πολυετούς εκεχειρίας στην περιοχή δεν είναι ασυνήθιστες και κάθε πλευρά κατηγόρησε την άλλη για τη βία την Πέμπτη.

Την Παρασκευή, η Ουάσιγκτον αύξησε την εκτίμησή της για τον αριθμό των ρωσικών στρατευμάτων που αναπτύσσονται γύρω από την Ουκρανία μεταξύ 169.000 και 190.000.

Ο υπουργός Άμυνας της Ουκρανίας πρότεινε έναν αριθμό 149.000.

Χάρτης που δείχνει πού βρίσκονται τα ρωσικά στρατεύματα.  Ενημερώθηκε 19 Φεβ
Ανάγνωση εικόνας πανό γύρω από το BBC - Μπλε

ΡΕΠΟΡΤΑΖ. ΤΩΡΑ.GR

Σήμερα 25 Νοεμβρίου τιμάται η Αγία Αικατερίνη: Μαρτύρησε στις αρχές του 4ου αιώνα μ.Χ. Κατά την παράδοση το σώμα της Αγίας μεταφέρθηκε υπό «πτερύγων αγγέλων» στο όρος Σινά 25.11.2025 | 08:23

  Σήμερα Τρίτη 25 Νοεμβρίου, η Εκκλησία μας τιμά την Αγία Αικατερίνη, η οποία καταγόταν από οικογένεια ευγενών της Αλεξάνδρειας, «θυγάτηρ βα...